Capitan Kakero
چوپان 2 ، خيلي سريع ميري. الان کجايي ؟
. شکارچي 4 ... ساساياما رو پيدا نمي کنم
يعني چي شده ؟ کجا رفته ؟
! آروم باش، کوگامي
. اينجوري بد ميشه
! فعلا برگرد
! بايد ساساياما رو برگردونم
ساساياما ؟
چيزهاي زيادي در سر دارم
که در اين دنياي ايده آل
هيچوقت نمي تونم به کسي بگم
و موجودي گُم شده ام که فقط پَرسه مي زنه
غير ممکن بر من چيره شده
و فقط چيزهاي جلوي چشمم رو از دنيا مي شناسم
آيا براي پيدا کردن خطاهاي دنيا کافيه ؟
مصنوعيه، مصنوعي
چطور مي تونن اينقدر عادي رفتار کنن ؟
توي اين دنياي مصنوعيشون
توي اين دنياي زيبا
... چيزي وجود داره که
همه ي روشنايي ها رو برام محو مي کنه
قلبم سعي مي کنه درکش کنه
ولي جوابي پيدا نمي کنه
اين راز به خاطر تو مي کُشه
تصوير مخفي تو رو
آينده ي تاريک رو پيش روي من نذار
تو اين دنياي پر زرق و برق
راهي به آرامش نشونم بده
#06: بازگشتِ
خوب کار مي کنه، نه ؟
. هنوز بي تجربه ست، به همين خاطر بعضاً غيرحرفه اي عمل مي کنه
. اما واقعاً کارمند خوبيه
. فکر مي کنم آينده ي اميدوار کننده اي داره
. منم اميدوارم
ولي بازم ممکنه مثل اون همکارت بشه که توي
. يه سال کارتونو شروع کرديد
. بله، رئيس
. شما بازرس ها کار پُر منفعتي دارين
، ولي از نظر روحي بايد خيلي سخت و محکم باشيد
. حتي در مُواجهه با ذهن منحرف خلافکارها و مُجري ها
. خودت هم بايد مُراقب باشي، گينوزا
. از نظر علمي ثابت نشده که بين ضريب جُرم و ژنتيک ارتباطي وجود داره
. اما اين يعني اينکه، عدم وجودش هم ثابت نشده
. اميدوارم اشتباهي که پدرت مرتکب شد رو تکرار نکني
. واقعاً از صميم قلب اميدوارم
. اين موضوع رو فراموش نمي کنم
. در واقع، حقيقتِ قلب آنها به همان اندازه ي ماست"
هرچند ما انسانها، بيشتر سخن مي گوييم و سوگند ياد مي کنيم ولي
. فقط به اين دليل که بيشتر نمايش مي دهيم تا اينکه عمل کنيم
". و خودمان را با سوگندهايمان اثبات مي کنيم تا با عشقمان
. کافيه
. بله
. اولين اجراي "شب دوازدهم" تو سال 1601 بود
، تو جمله هايي که الان کاگامي خوند
. مي تونيد درک کنيد شکسپير چقدر ديدِ جهان شُمولي داشته
الان تو کلاس ادبياتي ؟
. بله. داريم "شب دروازدهم" شکسپير رو مي خونيم
\h\h\h\h بله. داريم "شب دروازدهم" شکسپير
. کُمدي هاي شکسپير خوب نيستن
.کمدي هاي شکسپير خوب نيستن
کاراش رو دوست نداري ؟
تراژدي هاش رو دوست دارم، به خصوص
اون دو تا بايد جالب باشن، نه ؟
. تراژدي هاش رو دوست دارم، بخصوص "مکبث" و "تيتوس آندرونيکوس"
کاراش رو دوست نداري ؟
. کمدي هاي شکسپير خوب نيستن
. نه تنها جالبن، خيلي هم بي رحمانه هستن
بي رحمانه
چرا تو پايگاه داده رو نمي گردي ؟
تو بازرسي. دسترسي داري، نه ؟
. اگه به اونا دست بزنم، کوگامي مي فهمه
نمي خواي اون بفهمه ؟
يا واقعاً اينقدر نگرانش شدي ؟
عاشقش شدي ؟
تو تا حالا عاشق شدي، کاگاري ؟
. ببين، آکانه. من چهار تا پيرهن بيشتر از تو پاره کردم
. عشق که هيچي. هر چيز بدي که بوده رو تجربه کردم
. تو دنياي من چيزايي بوده که دختري مثل تو تصورش رو هم نمي تونه بکنه
واقعا ؟
. مثلا، اين
آب ميوه ؟
. نه! الکله ! الکل واقعي
. از ماسائوکا گرفتمش
، اين روزا، مردم مي ترسن که بهش معتاد بشن
. پس يا اصلاً لب نمي زنن يا مجازي مصرف مي کنن
واسه خوردنه ديگه، نه ؟
نه واسه آتيش دُرست کردن ؟
ها ؟
. هيچي
. خُب، فقط الان وقت اين کاراي بد بد رو داريم ديگه
! اووو ! خوشمزه ست
. آشپزيِ واقعي که ميگن اينه
! هي هي ! بهت گفتم که اينا فقط مال کساييه که شراب بزنن
. خسيس
دوست داري يه امتحاني کني ؟
چي ؟
. من اگه مست بشم، ممکنه از هر چيزي حرف بزنم
... موضوع اينه که
. وقتي من اينجا کارمو شروع کردم، کو ديگه بازرس نبود
. پس جزئيات رو نمي دونم
. ولي شنيدم يکي از مُجري هاي زيردستش، کشته شده بوده
کشته شده بوده ؟
. آره. ميره دنبال يه مُجرم ولي خودش قرباني ميشه
. اگه اشتباه نکنم، اسمش ساساياما بود
. مثل بقيه ي قرباني هاي اون پرونده کشته بودنش. وحشتناک بوده
. کو هم بعدِ اين قضيه قاطي کرد و ضريب جُرمش زد بالا
. اون پرونده هنوز حل نشده، ولي کو هنوزم پيگيرشه
... که اينطور
... اينا به کنار
تو چجوري هنوز سرپايي با اينکه اينهمه خوردي ؟
. تو خيلي زود مست ميشي
مُجري ساساياما ؟
. اوه، غير ممکنه اون پرونده ي نمونه برداري يادم بره
پرونده ي نمونه برداري ؟
. اون موقع بچه ها اين اسمو رو پرونده گذاشته بودن
ميدوني پلاستينيشن چيه، آکانه ؟
يه فرآيند واسه ساخت نمونه هاي بيولوژيکي از بدن، درسته ؟
. درسته. قسمتاي بُريده شده از بافت ها رو با صَمغ پُر مي کنن تا سالم بمونه
. خُب، تو پرونده ي نمونه برداري، همين بلا رو سر قرباني ها مي آوردن
، اول بدن رو قطعه قطعه مي کردن
. بعد با پلاستينيشن، از بدن انسان نمونه مي ساختن
... بعد مي بُردن وسط شهر و به مردم نشون مي دادن
. زير نورهاي هولوگرافيک تو مراکز تفريحي
... وحشتناکه
. اکثر رهگذر ها فکر مي کردن دارن به تزئينات هولوگرافيک نگاه مي کنن
. ولي در حقيقت، يه بدن پاره پاره شده زير اونا بود
. وقتي لو رفت، استرس منطقه اي چهار برابر شد
. اينقدر بد بود که پخش خبر ازش رو ممنوع کردن
. ببخشيد موقع غذا خوردنت بحث رو به اينا کشوندم
ها ؟ منظورت چيه ؟
. يايوي با اين چيزا تحريک نميشه
. خيلي وحشيانه تر و شهوت انگيز تر از اين حرفا بايد باشه
... اِم
. مگه در مورد پرونده نمونه برداري حرف نمي زدين؟ ادامه بدين
، خُب، واضح بود که کارِ يه حرفه اي بود
. پس تحقيقات رو داروشناس ها و شيمي دان ها متمرکز شد
. ولي، ساساياما تو طول تحقيقات کشته شد
، آخرش هم موقع بررسيِ يه پرونده ي کاملاً بي ربط در مورد يه معلم مدرسه که گُم شده بود
. تو خونه اش صَمغ هاي پلاستينيشن پيدا شد
. ببين. اين يارو بود. توما کوزابورو
، به محض اينکه گُم شد، قتل ها متوقف شد
. پس بدون شک اين مُجرم بوده
. ولي فقط يه سري شواهد ضمني داشتيم
. به همين خاطر، پرونده، حل نشده، بسته شد
، بعلاوه، توما چيزي از شيمي نمي دونست
. پس اينکه چه کسي صَمغ رو درست مي کرده هم بي جواب مونده
يعني شريک جُرم داشته ؟
، نميشه دقيقاً گفت شريک جُرم
. چون شايد يکي ساخته بوده که خبر نداشته از صَمغ واسه چي استفاده ميشده
. اينکه چطوري خريداري مي شده هم يه معماست
. تا اين لحظه، فقط خدا مي دونه
. به نظر مي رسه مثل هميشه بهت سخت گذشته
تابلوئه ؟
. با اين قيافه ات، خيلي هم تابلوئه
هميشه بهترين بودن خيلي سخته، نه ؟
. بايد خيلي چيزا رو پيش خودت نگه داري
. دقيقاً . خيلي سخته
بازم همون همکار نامنظمت دردسر درست کرده ؟
. هنوز مطمئن نيستم بايد باهاش چيکار کنم
. تازه جديداً فهميدم که قبلا تو موقعيت من بوده
يعني ميخواي بگي اين يارو دردسر سازه يه دانشجوي ممتاز بوده که
نمره هاي کلش بالاتر از 700 بوده ؟
! آره! همين جوريه
... ميگم
چي ؟
ميشه گفت تو و زير دستت خيلي شبيه هم هستين، نه ؟
چي ؟
! يه کار فوريه ! بايد برم
! ولي ما تازه اومديم
! دفعه ي بعد جبران مي کنم
. مثل اينکه کوزوهارا ساتسوکي هنوز پيدا نشده
شنيدم به معلما گفتن که اصلاً صداي اين قضيه رو در نيارن
. تا دانش آموزا رو نترسونن
چرا ؟
. اينجوري که بيشتر مي ترسيم
نقطه ي قوت اين مدرسه اينه که
، دخترا رو از يه سن حساسي، تو يه محيط هنري و به دور از جامعه
. نگه مي دارن، واسه اينکه روان-گذرشون بالا نره
. به همين خاطر نمي خوان خبر بدي دَرز کنه
. بايد جلوي والدينمون هم ظاهرشون رو حفظ کنن
! نه ، من مي ترسم
. يه سري شايعات خيلي ترسناک ديگه هم هست
... يکي از معلمايي که قبلاً اينجا درس ميداده در واقع
! اوريو
! ريکاکو اومده
. اصلاً نمي فهمم اوريو ريکاکو چرا اينقدر محبوبه
... خوشگله، درسش خوبه
. کاملاً واضحه
. من يخورده ازش مي ترسم
چرا ؟
. بعضي اوقات چشماش خيلي خالي به نظر مي رسن
... انگار که
. دارن به يه بُعد ديگه نگاه مي کنن
. کاوارازاکي . شيموتسوکي
. سلام
. س-سلام
. ببخشيد مزاحم ناهارتون ميشم
چيزي شده ؟
شماها عضو هيچ گروهي نيستين، درسته ؟
ديگه تو اين روزا، مراکز آموزشي مثل مدرسه ي ما که توشون فعاليت هاي گروهي باشه
. خيلي کم پيدا ميشن
. به نظرم حيفه که اين فرصت رو از دست بديد
ميخواي عضو بشيم ؟
! درست حدس زدي
. من مدير گروه هنر هستم
. اگر دوست داشتيد، بيايد و يه سري به ما بزنيد
... راستي، شيموتسوکي
، من بعضي اوقات توي افکارم غرق ميشم
. ولي اينجوري نيست که به يه بُعد ديگه نگاه کنم
. آدم فضايي که نيستم
! ميکاي ديوونه ! صِدات رو شنيد
. ببخشيد
. مرسي که اومدي
. در مورد پدرت شنيدم
. شوهر جديد مادرت
پس شما هم ... فهميدين ؟
. آره، آخه من هميشه حواسم بهت هست، يوشيکا
! اوريو
دوست داري بگي چه اتفاقي افتاده ؟
... اون مرد ... اون
مطمئنم به من ... نگاهِ
. ن-ناپاکي داره
. هر وقت ميرم خونه، واضحه که يه نفر تو اتاقم بوده
... ديگه نمي تونم تحمل کنم ... ولي
نمي توني به مادرت چيزي بگي ، نه ؟
قرضي که از پدر اصليم مونده خيلي زياده
. اونقدر که مادرم نمي تونه خودش پرداختش کنه
. به اجبار به اون مرد وابسته ايم
. ولي توي چِک آپ هفته ي پيش، روان-گذر من خيلي بالا رفته بود
... اگه فکري براش نکنم
. يوشيکا
. انگار نمي توني زندگي اي که دوست داري رو انتخاب کني
. ميدونم اين چقدر سخته
الان، سيستم استعداد هر کس رو مشخص مي کنه
و ما هم مجبوريم طبق همون انتخاب زندگي کنيم
و با همون خوشحاليِ زوري سَر کنيم
. چون نمي تونيم روياهاي واقعيمون رو دنبال کنيم
دلت ميخواد بفهمي واقعا چه جور کسي دوست داري باشي ؟
دلت ميخواد ارزش هاي واقعيت رو بفهمي ؟
چي ؟
... من بهت نشون ميدم
. اون زيباييِ حقيقي که درون تو مخفي شده
دوست داري يکم بيشتر در مورد کاراي شکسپير حرف بزنيم ؟
. بله
... "تيتوس آندرونيکوس"
. شخصيت مورد علاقه ي من دختر تيتوس، لاوينيا هست
. اون به خاطر پدرش به دردسر افتاد
، بهش تجاوز شد
زبانش رو درآوردن
. و بازوهاش رو هم قطع کردن
"... او عزيزترين کس من بود"
. لاويناي بيچاره
. توسط پدر خودش کشته شد
. خيلي کارا هست که آدما مي تونن انجام بدن ولي حيوانات نمي تونن
. يکي از اونا کنترل امنيته
. آدما هميشه واسه هر چيزي، يه ابزار امنيتي ميذارن
. مثلا امن رفتار کردن مُجري ها رو، ما بازرس ها کنترل مي کنيم
. منظورم اينه که، رباتهايي که دست تو بودن، ابزارهاي امنيتي دقيق داشتن
، اونا قرار بود کاملاً ايمن باشن
. ولي کارت حافظه شون، اونا رو مجبور به آدم کشي کرد
از کجا آورديش ؟
برنامه اي که کانهارا براي از کار انداختن ابزار امنيتيِ ربات ها استفاده کرده بود
... و هولوگراف هايي که ميدو کرک مي کرد
، تو هر دو مورد، فقط يه قسمت از کُد رو تونستم برگردونم
. ولي شباهت خيلي زيادي دارن
. فکر مي کنم هر دو، کار يه برنامه نويس بوده
. رو سوتينم شرط مي بندم
! نگه دار واسه خودت
، درسته که ميدو تو شبکه هاي اجتماعي غرق شده بود
. ولي اونقدري مهارت نداشت که بتونه هولوگراف ها رو هَک کنه
شکي نيست که هم کانهارا و هم ميدو توسط يه مُجرم حرفه اي تو فضاي مجازي
. ولي حرفاي کانهارا که ردي ازش بهمون نميده
! راست ميگم! يه روز همينطوري توي مِيلم اومده بود
. نامه نه آدرسي داشت نه اسمي
منم فکر کردم لابُد يه نفر به خاطر کينه از کارخونه
! ميخواد با من اونجا رو به هم بريزه
طرفمون يه کسي نيست که واسه خوش گذروني اين کارا رو مي کنه، مگه نه ؟
اصلاً ارسال کننده از کجا مي دونسته که کانهارا با اون برنامه، آدم مي کشه ؟
، پيرمرد خودمون، انگيزه ي کانهارا واسه قتل رو، فقط با چِک کردن رنگش فهميد
. يه نفر ديگه هم اينو فهميده بوده
. نتايج رنگ ها هم تو دسترس همه بود
خُب انگيزه ي اين برنامه نويس براي کمک به ميدو چي بوده ؟
. انگيزه رو کانِهارا و ميدو داشتن
. همين واسه اون طرف کافي بوده
کوگامي ؟
... کُشتن، انگيزه و وسيله مي خواد
. اين دو تا هرچقدر هم که از هم دور باشن، وقتي بهم برسن يه جنايت رُخ ميده
. هدف اون طرف، همينه
! هي
کوگامي، چيکار مي کني ؟
، گينو، اين درست شبيه همون پرونده ست
، طرفمون کسيه که دنبال افرادي ميگرده که انگيزه ي قتل دارن ولي آدم کُشي بلد نيستن
. و بهشون وسايلي رو ميده تا بتونن واقعا قاتل بشن
. آروم باش و يکم فکر کن
. تو اون قضيه، يه صَمغ خاص بود
. اين دو تا مورد، يه برنامه واسه کرک کردن
! از زمين تا آسمون با هم فرق دارن
اداره امنيت ملي
! خودِ طرف اين ابزار ها رو درست نمي کنه
اون کسيه که افرادِ با انگيزه ي قتل رو
. به افرادي که ابزار مي سازن، مي رسونه
. اون مغز متفکر پُشت همه ي ايناس
! بسه ديگه
! افتادي دنبال يه روح که اصلاً معلوم نيست وجود داشته باشه
. ساساياما داشت مي فهميد
. من به خاطر اون، اين پرونده رو حل مي کنم
! تمام سه سال گذشته روش فکر مي کردم
. تاکاهاشي هستم از اداره ي نظافت محيط زيست
. من الان کنار فواره ي مرکز شهر هستم
. به نظر ميرسه هولوگرام دچار نويز شده
. آره، درسته
. لطفاً فواره ي هولوگرافيک رو خاموش کنين تا تعميرش کنيم
اون چيه ؟
! اَه ! حالم بهم خورد
عروسکه ؟
يه جور کار هنريه ؟ يه کار فرهنگي ؟
آره .. ولي خيلي بد سليقه نيست ؟
کدوم خري اين چيزا رو درست ميکنه ؟
... ولي
وقتي از نزديک نگاه ميکني، خيلي واقعي به نظر مي رسه، نه ؟
. خيلي واقعيه
. هرچند چيزي نيست که دوست داشته باشم تو خونه نشونش بدم
... به نظر تو لاوينيا خوشحال بوده که
از بدنِ خشونت ديده اش آزاد شده بوده ؟
، چون اين دختر نبايد با شَرمَش زنده بماند"
و با وجودش، اندوه خود را تازه کند." درست گفتم، آقاي ماکيشيما ؟
. حتي زيباترين گل ها هم بايد نهايتاً خشک بشن و بيفتن
. اين سرنوشت همه ي موجودات زنده ست
، به همين خاطر
. کاملاً طبيعيه که يه هنرمند بخواد اونا رو تو اوج زيباييشون نگه داره
ولي اگر اون دختر رو مثل بچه ي خودت دوست داشتي، تو هم مثل تيتوس مي گفتي ؟
". او را کُشتم، با وجودي که اشک، چشمانم را نابينا کرده است"
... اي بابا، نابينايي خيلي بد ميشه
. چون من نقاشي هاي زيادي رو دارم که بايد تکميلشون کنم
قصه ها مردنبه نظر مي رسه که همه ي
تو بخش يه بيمارستان آجُري
با صداي خشنم نمي تونم بخونم
تو مه غليظ بيرون
ماه سرخي مي درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت اين ميله هاي
سياه به دنيا اومدم
کاش تاواني براي بدي ها بود
هميشه محتاجت بودم ولي
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اينکه همه طوفان زده بشيم
بهاي سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشيم
مثل دو موجود بي نام
. اينجا دنياييست که وضعيت فکري و شخصيت انسان ها قابل بيان با اعداد و ارقام است
اين يک داستان خيالي ست. اسامي تمام افراد و سازمان هاي حاضر در اين سريال